1
00:00:00,000 --> 00:00:03,199
[Герои, поведение, места, агенции, професии и събития в тази поредица са измислени и само за развлекателни цели.]

2
00:00:03,199 --> 00:00:06,100
[Не е предназначено да популяризира действие в поредицата. Препоръчва се дискретност на зрителите.]

3
00:00:06,699 --> 00:00:10,519
[По-рано] 
 Изтрийте видеоклипа или ще имате проблеми.

4
00:00:10,519 --> 00:00:13,059
как беше Хареса ли ти моя малък дракон?

5
00:00:13,059 --> 00:00:16,179
Бихте ли могли... да издебнете Ай'Мангкорн

6
00:00:16,179 --> 00:00:18,339
и да открадне телефона му за мен?

7
00:00:18,339 --> 00:00:20,399
хей Как стигнахте дотук?

8
00:00:20,400 --> 00:00:21,959
Издебнахте ли ме?

9
00:00:21,959 --> 00:00:23,699
Ох! Това боли.

10
00:00:23,699 --> 00:00:25,999
Какво не е наред днес? Покани ме да излезем, защото си тъжен?

11
00:00:25,999 --> 00:00:28,079
Просто съм малко объркан.

12
00:00:28,079 --> 00:00:30,240
Моля да ме извините.

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
[SOV]

14
00:00:35,940 --> 00:00:46,100
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,819
Яй, току-що ли стигна?

16
00:00:54,819 --> 00:00:57,659
- да 
 - Хайде да отидем и да седнем.

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,259
искаш ли нещо Ще ти го поръчам.

18
00:01:01,259 --> 00:01:04,460
- Само коктейл, моля. 
 - Добре, чакай тук.

19
00:01:09,340 --> 00:01:14,960
Има толкова много фактори, които причиняват дежавю.

20
00:01:14,960 --> 00:01:17,020
От мечтите...

21
00:01:17,800 --> 00:01:20,380
до запознаване...

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,580
и неизправност в мозъка.

23
00:01:23,580 --> 00:01:26,660
Или подобно преживяване, което може да се е случило преди.

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,700
Но какво е точно

25
00:01:30,460 --> 00:01:34,140
това ме кара да се чувствам така към Мангкорн?

26
00:01:41,100 --> 00:01:47,679
♫ Танцувай с дявола, о ♫

27
00:01:47,679 --> 00:01:54,719
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

28
00:01:54,719 --> 00:02:01,159
♫ Танцувай с дявола, о ♫

29
00:02:01,159 --> 00:02:09,059
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

30
00:02:09,059 --> 00:02:14,700
[Big Dragon The Series] 
 ♫ Тук, далеч от дома ♫

31
00:02:17,220 --> 00:02:23,680
[Епизод 3: Déjà vu]

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,140
П'Мангкорн.

33
00:02:37,600 --> 00:02:40,520
И така, къде отиваш след това?

34
00:02:42,280 --> 00:02:44,799
Връщаш ли се на мястото си да спиш,

35
00:02:44,800 --> 00:02:49,219
или ще нощуваш тук?

36
00:02:49,219 --> 00:02:53,740
И къде искаш да спя?

37
00:02:56,040 --> 00:02:58,140
добре...

38
00:03:00,020 --> 00:03:02,380
в нашата стая, разбира се.

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,599
Шегувам се.

40
00:03:06,600 --> 00:03:10,739
Ако сте свободни, отиваме да пием другаде.

41
00:03:11,639 --> 00:03:15,740
Ще... мина.

42
00:03:15,740 --> 00:03:19,780
Ще пия до басейна.

43
00:03:19,780 --> 00:03:24,540
Ако вие, дами, искате да се присъедините, можете да ме последвате.

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,140
извинете ме

45
00:04:28,720 --> 00:04:33,620
Ай'Мангкорн, ще се разхождаш с провесени топки!

46
00:04:47,420 --> 00:04:50,100
- какво правиш 
 - Нищо.

47
00:04:50,100 --> 00:04:53,580
Как това е нищо? Чантата ми е при теб.

48
00:05:10,960 --> 00:05:13,140
Къде ми е бельото?

49
00:05:21,680 --> 00:05:23,660
ти психопат ли си

50
00:05:25,320 --> 00:05:27,380
Кражба на нечие бельо.

51
00:05:31,480 --> 00:05:33,580
защо се усмихваш

52
00:05:33,580 --> 00:05:36,240
Искаш ли да изтека видео клипа?

53
00:05:38,480 --> 00:05:41,380
Каква според теб е причината да ти взема чантата?

54
00:05:44,640 --> 00:05:51,419
Взех го, за да изтрия случилото се между нас тази нощ!

55
00:05:53,080 --> 00:05:56,120
Толкова ли искаш да ми пуснеш клипа?

56
00:05:56,120 --> 00:05:59,099
Добре. направи го!

57
00:05:59,099 --> 00:06:01,460
Чувствайте се свободни да го направите!

58
00:06:01,460 --> 00:06:05,199
Защото взех телефона ти и го стъпках!

59
00:06:05,199 --> 00:06:08,280
И на него налях вода.

60
00:06:08,280 --> 00:06:14,980
Ауу... това означава, че не можете да го използвате повече.

61
00:06:14,980 --> 00:06:17,100
Какъв срам!

62
00:06:22,980 --> 00:06:26,020
Казахте, че мога да пусна клипа навсякъде, нали?

63
00:06:32,800 --> 00:06:34,940
Мислите ли, че съм достатъчно глупав

64
00:06:36,160 --> 00:06:38,540
да го запишете само на едно място?

65
00:06:43,500 --> 00:06:48,640
Това наистина... много си ти.

66
00:06:48,640 --> 00:06:55,520
Всичко, за което мислите, са палави планове, но сте небрежни.

67
00:06:58,400 --> 00:07:00,340
тогава...

68
00:07:07,780 --> 00:07:10,160
ще си спомняме ли онази нощ

69
00:07:12,240 --> 00:07:14,340
Тази нощ...

70
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
съжалявам

71
00:07:20,360 --> 00:07:21,960
а?

72
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
съжалявам

73
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
ела тук

74
00:07:47,400 --> 00:07:51,740
какво ще кажеш Ще се съобразиш ли

75
00:07:53,180 --> 00:07:58,500
Ако го направите, седнете.

76
00:07:59,980 --> 00:08:01,680
седнете

77
00:08:04,240 --> 00:08:05,940
седнете!

78
00:08:27,040 --> 00:08:29,220
Наричай ме "шефе".

79
00:08:32,860 --> 00:08:35,100
И ти си мой служител.

80
00:08:38,700 --> 00:08:42,679
Да, шефе. Мога ли да направя нещо─

81
00:08:42,679 --> 00:08:47,240
Кой ти позволи да говориш?

82
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
Ако не искате да бъдете известни като психопат,

83
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
тогава трябва да ми угодиш.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
затвори очи

85
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
Казах затвори очи.

86
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
отвори си устата

87
00:09:19,200 --> 00:09:21,720
И правете това, което правехте преди.

88
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
Наистина ли го искаше?

89
00:09:45,440 --> 00:09:47,540
Дразниш ли ме?

90
00:09:52,660 --> 00:09:56,700
По дяволите, толкова лесно се заблуждаваш.

91
00:09:56,700 --> 00:10:01,260
Добре. Просто ме чакай тук.

92
00:10:01,260 --> 00:10:03,420
Остави ме да се преоблека.

93
00:10:47,620 --> 00:10:49,800
Защо ме доведе тук?

94
00:10:51,700 --> 00:10:54,600
Исках да седна тук и да се отпусна.

95
00:10:54,600 --> 00:10:56,860
Има твърде много хора на партито. Хаотично е.

96
00:11:04,400 --> 00:11:08,320
В гимназията обичах да идвам тук да седна.

97
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Когато бях тъжен...

98
00:11:15,120 --> 00:11:17,020
когато бях стресиран,

99
00:11:18,760 --> 00:11:20,460
или когато бях разстроен.

100
00:11:21,520 --> 00:11:24,620
Ти от всички хора знаеш ли как да бъдеш тъжен?

101
00:11:35,760 --> 00:11:37,620
За какво, по дяволите, се усмихваш?

102
00:11:38,440 --> 00:11:42,140
Ти ми беше ядосан по-рано и дори ме дразнеше.

103
00:11:45,380 --> 00:11:48,660
Ауу, срамувахте се, нали?

104
00:11:48,660 --> 00:11:50,260
Престани!

105
00:11:54,800 --> 00:11:57,300
Кога, по дяволите, ще изтриеш клипа от онази вечер?

106
00:11:58,420 --> 00:12:00,279
Да те попитам какво искаш?

107
00:12:00,279 --> 00:12:02,139
пари? Момичета?

108
00:12:02,139 --> 00:12:05,379
- Просто ми кажи. Мога да ти осигуря всичко. 
 - Не ги искам.

109
00:12:06,760 --> 00:12:09,360
Така или иначе ще трябва да тренирам тук.

110
00:12:11,960 --> 00:12:14,460
Остани и ми прави компания като приятел за известно време.

111
00:12:15,620 --> 00:12:17,120
приятел?

112
00:12:17,120 --> 00:12:20,360
Някой като теб иска да бъде приятел с мен?

113
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
да

114
00:12:26,760 --> 00:12:29,880
Когато приключа със стажа си,

115
00:12:29,880 --> 00:12:32,360
Ще изтрия клипа, става ли?

116
00:12:37,880 --> 00:12:39,480
Добре, разбира се.

117
00:12:42,600 --> 00:12:45,059
Но аз не искам да бъда приятел с теб.

118
00:12:45,059 --> 00:12:46,560
Хей...

119
00:12:48,320 --> 00:12:50,220
Но онази нощ...

120
00:12:51,840 --> 00:12:54,700
ти и аз се разбирахме доста добре, нали?

121
00:12:56,480 --> 00:12:59,740
Защо обичаш да правиш тази дразнеща физиономия?

122
00:12:59,740 --> 00:13:03,420
- Лицето ми е такова. 
 - Вижте! Вашата личност също!

123
00:13:04,600 --> 00:13:07,020
Лази ми по проклетите нерви.

124
00:13:08,640 --> 00:13:10,980
Но наистина искам да съм ти приятел.

125
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
Просто не знам как да подходя към хората.

126
00:13:16,560 --> 00:13:19,819
Но с момичетата нямате проблеми с това.

127
00:13:19,819 --> 00:13:21,900
Не е същото.

128
00:13:24,760 --> 00:13:29,560
Но аз съм само така... с теб.

129
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
Бръщолевиш.

130
00:13:38,220 --> 00:13:43,860
Каквото и да е. Ти и аз можем да бъдем само познати, това е всичко.

131
00:13:50,680 --> 00:13:52,180
хей

132
00:13:54,060 --> 00:13:55,260
какво по дяволите правиш

133
00:13:55,260 --> 00:13:57,540
Напи ли се на купона?

134
00:14:01,620 --> 00:14:03,420
не

135
00:14:04,920 --> 00:14:07,719
- Ето го. 
 - Опа!

136
00:14:07,719 --> 00:14:09,320
Опа!

137
00:14:11,560 --> 00:14:14,220
Блъснах се с някого на партито.

138
00:14:40,720 --> 00:14:42,420
тук

139
00:14:52,200 --> 00:14:53,900
не го ли искаш

140
00:14:55,120 --> 00:14:57,139
Или искаш моята риза вместо това?

141
00:14:57,139 --> 00:15:01,699
- Нека ти го сваля. 
 - Хей! добре е

142
00:15:03,780 --> 00:15:05,580
по дяволите

143
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
Хей, обърни се.

144
00:15:16,080 --> 00:15:18,100
Не надничайте.

145
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
защо си срамежлив

146
00:15:22,340 --> 00:15:24,360
Виждал съм всичко.

147
00:15:49,340 --> 00:15:51,600
Тук е адски тъмно.

148
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Толкова тъмно, че можете да видите луната.

149
00:15:57,120 --> 00:16:02,820
Никога не съм знаел, че има такова място до летището.

150
00:16:05,340 --> 00:16:07,340
Това е любимото ми място.

151
00:16:08,400 --> 00:16:14,060
Знаете ли, че можете да видите луната от тук през нощта?

152
00:16:15,000 --> 00:16:19,280
И можете също да видите изгрева на слънцето на разсъмване.

153
00:16:20,240 --> 00:16:22,140
Много е красиво.

154
00:16:22,940 --> 00:16:25,040
Имало едно време...

155
00:16:28,040 --> 00:16:30,760
Провалих приемния си изпит за университет.

156
00:16:30,760 --> 00:16:33,260
Това беше нещо като очакване на семейството ми.

157
00:16:36,000 --> 00:16:38,460
Така че дойдох тук просто за да седя там като глупак.

158
00:16:39,420 --> 00:16:42,060
Слушайки вятъра...

159
00:16:43,680 --> 00:16:46,100
гледайки летящите самолети...

160
00:16:49,000 --> 00:16:51,300
и пожелах на луната.

161
00:16:52,520 --> 00:16:54,600
какво си пожела?

162
00:16:56,160 --> 00:17:02,500
Пожелах си... да свърша на добро място.

163
00:17:02,500 --> 00:17:04,700
Да се ​​запознаеш с добри хора.

164
00:17:07,440 --> 00:17:11,980
И изведнъж група светулки долетяха.

165
00:17:13,080 --> 00:17:14,739
аз не знам

166
00:17:14,739 --> 00:17:17,719
ако е било съвпадение или природно явление.

167
00:17:17,719 --> 00:17:21,120
Или... дали е било някакво чудо.

168
00:17:23,500 --> 00:17:25,630
Всичко, което знам е...

169
00:17:26,460 --> 00:17:31,179
светулките представляват хора като мен

170
00:17:31,179 --> 00:17:34,160
и много други.

171
00:17:35,480 --> 00:17:39,040
Къде са светулките тогава?

172
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Дори не виждам такъв.

173
00:17:42,480 --> 00:17:47,020
Там, близо до мангровата гора.

174
00:17:54,420 --> 00:17:56,220
Кой знае,

175
00:17:57,240 --> 00:18:00,740
може би в деня, когато светулките прелитат отново,

176
00:18:00,740 --> 00:18:03,340
ти и аз може би вече сме приятели.

177
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
тук

178
00:18:40,160 --> 00:18:44,840
Ще ви кажа, че това място е най-доброто.

179
00:18:44,840 --> 00:18:48,220
Това е автентичната рецепта за сладкия десерт с фиде.

180
00:18:48,220 --> 00:18:51,059
Сега е също толкова вкусно,

181
00:18:51,059 --> 00:18:54,440
както беше преди четиридесет години.

182
00:18:56,440 --> 00:18:58,340
Опитайте го.

183
00:19:03,640 --> 00:19:07,739
- Как е? 
 - Леле, вкусно е.

184
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
Следващия път го купи и ми го донеси в кръчмата.

185
00:19:17,280 --> 00:19:21,499
Чух, че вашата кръчма вече е затворила.

186
00:19:21,499 --> 00:19:25,100
вярно Така че по-добре побързайте и ни помогнете да отворим отново.

187
00:19:38,760 --> 00:19:41,260
Тези двама чичовци са очарователни. 
 (T/N: Чичо се използва като учтива реч)

188
00:19:44,520 --> 00:19:49,960
Чудя се как са живели и остарели заедно.

189
00:19:51,720 --> 00:19:53,679
Двама мъже не могат ли да се обичат?

190
00:19:53,680 --> 00:19:57,880
Не това имах предвид... Имам предвид като...

191
00:19:57,880 --> 00:20:00,940
колкото и да се обичат,

192
00:20:02,040 --> 00:20:07,240
те нямат възможност да подпишат брачно свидетелство.

193
00:20:11,280 --> 00:20:14,260
Е, това е вярно.

194
00:20:15,160 --> 00:20:19,099
Въпреки че днес няма граници за любовта,

195
00:20:19,099 --> 00:20:24,140
в крайна сметка все още се контролира от закона.

196
00:20:25,780 --> 00:20:29,620
За любовта е толкова трудно да се говори.

197
00:20:31,720 --> 00:20:35,780
Но дори и да се ожениш,

198
00:20:35,780 --> 00:20:40,080
това не означава, че ще живеете заедно завинаги.

199
00:20:40,080 --> 00:20:41,820
това е вярно

200
00:20:42,820 --> 00:20:46,980
Миналата година имаше десетки хиляди разведени двойки в Банкок.

201
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
Как разбрахте?

202
00:20:48,980 --> 00:20:50,899
Това е новина в интернет.

203
00:20:50,899 --> 00:20:52,999
Използвате ли интернет само за чат с момичета?

204
00:20:52,999 --> 00:20:55,980
Виж, пак го правиш. Да бъдеш дразнещ.

205
00:20:55,980 --> 00:20:58,680
Побързайте и хапнете.

206
00:20:58,680 --> 00:21:00,900
Иначе ще изям твоето.

207
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Как можа?

208
00:21:03,600 --> 00:21:05,860
Ако искате да ядете, поръчайте още.

209
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Нищо не знаеш, нали?

210
00:21:08,880 --> 00:21:10,659
Нека ти кажа нещо.

211
00:21:10,659 --> 00:21:15,960
По-вкусно е да се карате за храна, докато ядете.

212
00:21:17,440 --> 00:21:19,299
- Дай ми го. 
 - Хей!

213
00:21:19,299 --> 00:21:22,639
- Просто изяж твоето! 
 - Но искам да ям това.

214
00:21:22,639 --> 00:21:24,739
- Тогава ще изям твоето. 
 - Хей, недей!

215
00:21:24,739 --> 00:21:26,559
недейте! Престани!

216
00:21:26,559 --> 00:21:29,019
- Ще изям твоето. 
 - Давай, аз ще изям твоето.

217
00:21:29,019 --> 00:21:32,939
- Ще взема всички твои. 
 - Това е добре. Ще ям това.

218
00:21:33,880 --> 00:21:36,579
- О, толкова добре. 
 - Много, много добре.

219
00:21:36,579 --> 00:21:39,260
Защо твоето е по-вкусно от моето?

220
00:21:54,560 --> 00:21:59,220
И така, какво ще кажете за вашата кола, която е паркирана на партито?

221
00:22:01,180 --> 00:22:02,980
Всичко е наред.

222
00:22:02,980 --> 00:22:05,980
Ще накарам P'Pong и P'Park да се справят с това.

223
00:22:08,980 --> 00:22:11,799
о Ох

224
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
Все още ли боли?

225
00:22:14,360 --> 00:22:19,860
да малко. Идва и си отива.

226
00:22:21,900 --> 00:22:26,680
хей Стой мирно, аз ще го направя вместо теб.

227
00:22:49,580 --> 00:22:52,120
Не сте ли яли достатъчно по-рано?

228
00:22:52,980 --> 00:22:58,280
Не, не съм ял нищо цял ден.

229
00:23:04,840 --> 00:23:08,700
Тогава... чакай тук.

230
00:23:09,540 --> 00:23:12,319
Ще отида да ти купя нещо за ядене.

231
00:23:12,320 --> 00:23:15,300
Хей, всичко е наред. Дъждът вали силно.

232
00:23:15,300 --> 00:23:17,420
Ще се разболеете.

233
00:23:17,420 --> 00:23:20,720
добре е Чакай тук.

234
00:23:43,480 --> 00:23:45,180
Здравей, П'Парк, П'Понг.

235
00:23:45,180 --> 00:23:48,679
Кхун Яй! Кхун Яй! къде беше

236
00:23:48,680 --> 00:23:50,519
Вече е почти полунощ.

237
00:23:50,520 --> 00:23:52,420
Знаете ли колко сме притеснени?

238
00:23:52,420 --> 00:23:56,500
вярно Поне отговорете на телефона си! Така ще знаем, че сте в безопасност.

239
00:23:56,500 --> 00:24:03,880
Съжалявам, че безпокоя и двама ви.

240
00:24:05,700 --> 00:24:08,240
можеш ли да ми направиш услуга

241
00:24:08,240 --> 00:24:14,000
Паркирах колата си на партито, можеш ли да се справиш с нея?

242
00:24:14,940 --> 00:24:18,760
Ще ви изпратя местоположението.

243
00:24:18,760 --> 00:24:22,780
О, разбира се. Къде си, Khun Yai?

244
00:24:22,780 --> 00:24:27,980
Сега съм пред апартамента си. Вие, момчета, не трябва да се притеснявате.

245
00:24:29,080 --> 00:24:31,280
Моля те, погрижи се за мен.

246
00:24:42,600 --> 00:24:45,620
- Добре ли си? 
 - да

247
00:24:47,220 --> 00:24:49,540
Искаш ли да те заведа до стаята ти?

248
00:24:49,540 --> 00:24:53,720
Търсиш ли възможност да дойдеш в стаята ми?

249
00:24:54,740 --> 00:24:58,460
Това малко болка е нищо.

250
00:25:06,660 --> 00:25:10,300
Относно телефона ти, който счупих...

251
00:25:10,300 --> 00:25:13,279
Ще ти купя нов.

252
00:25:13,280 --> 00:25:16,020
О, добре е.

253
00:25:16,880 --> 00:25:19,580
Все пак мисля да го сменям.

254
00:25:19,580 --> 00:25:23,559
Хей сега, аз бях този, който го повреди.

255
00:25:23,560 --> 00:25:25,660
Ще поема отговорност.

256
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
И така, какво си купил?

257
00:25:33,840 --> 00:25:35,340
Патешка юфка.

258
00:25:36,240 --> 00:25:38,460
Не знам дали ще ги харесате или не.

259
00:25:39,320 --> 00:25:41,860
Но яжте поне малко.

260
00:25:44,040 --> 00:25:45,640
Разбира се.

261
00:25:52,120 --> 00:25:53,820
Мангкорн.

262
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Благодаря ти, че ме остави.

263
00:26:02,120 --> 00:26:07,100
И... благодаря и за тези.

264
00:26:10,760 --> 00:26:14,020
Разбира се. Няма проблем.

265
00:26:16,760 --> 00:26:18,540
Карайте безопасно.

266
00:26:19,440 --> 00:26:21,620
ще го направя

267
00:26:21,620 --> 00:26:23,620
Ще се видим по-късно.

268
00:26:45,960 --> 00:26:49,840
[Оздравявай бързо]

269
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
Що за човек е толкова старомоден?

270
00:27:08,300 --> 00:27:13,359
Аз също не знам как двама момчета...

271
00:27:13,360 --> 00:27:16,960
които започнаха с мразене един друг...

272
00:27:16,960 --> 00:27:19,500
ще продължи и занапред.

273
00:27:47,850 --> 00:27:50,490
[Нов проект за изгрев]

274
00:29:03,520 --> 00:29:06,800
Не си ми писал напоследък.

275
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
имаш ли любовник сега

276
00:29:11,140 --> 00:29:13,440
Липсваш ми толкова много, P'Da.

277
00:29:16,340 --> 00:29:20,280
Не сменяй темата. имаш ли любовник сега

278
00:29:21,620 --> 00:29:26,080
Не. Не обичам да се обвързвам с никого.

279
00:29:31,280 --> 00:29:37,700
наистина ли Обикновено обаче виждам, че обичаш да си вързан.

280
00:29:47,580 --> 00:29:52,760
Стига толкова, P'Da. Днес не съм в настроение.

281
00:29:56,840 --> 00:29:59,439
Следващият път не ме канете само за това.

282
00:29:59,440 --> 00:30:01,240
Това е загуба на време.

283
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
добре ли си

284
00:30:19,080 --> 00:30:25,580
Мислите ли, че... едно момче може да излиза с момче?

285
00:30:27,320 --> 00:30:29,440
защо питаш

286
00:30:35,760 --> 00:30:37,940
Разбира се, че могат.

287
00:30:37,940 --> 00:30:43,040
погледни ме Не ме интересува пола, когато харесвам някого.

288
00:30:49,080 --> 00:30:51,239
Мисля, че трябва да прекараш известно време сам.

289
00:30:51,240 --> 00:30:53,880
Така че имате време да помислите.

290
00:30:53,880 --> 00:30:55,920
Мисля, че е по-добре да си тръгна.

291
00:30:57,920 --> 00:30:59,799
Искаш ли да те закарам?

292
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
всичко е наред Мога да си тръгна сам.

293
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Съжалявам, Фи.

294
00:31:07,760 --> 00:31:10,440
Наскоро бях стресиран от кръчмата.

295
00:31:12,000 --> 00:31:15,879
О, добре, скоро трябва да се върна в Пукет.

296
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
Трябва да се върна, за да помогна със семейния бизнес.

297
00:31:19,560 --> 00:31:21,800
Ще се оправиш, нали, Яй?

298
00:31:21,800 --> 00:31:24,640
Всъщност ние нямаме ангажименти.

299
00:31:25,680 --> 00:31:28,580
окей Всичко е наред, Фи.

300
00:31:29,440 --> 00:31:31,400
Грижете се добре за себе си.

301
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
тръгвам си

302
00:31:35,800 --> 00:31:39,279
Искаш ли да сляза долу с теб?

303
00:31:39,280 --> 00:31:42,980
Всичко е наред. Ще се видим по-късно

304
00:31:42,980 --> 00:31:44,920
Добре, ще се видим.

305
00:32:10,920 --> 00:32:16,400
[Взехте ли вече нов телефон?]

306
00:32:31,070 --> 00:32:36,140
[P'Park]

307
00:32:49,560 --> 00:32:53,120
Как е P'Park? Khun Yai все още ли не вдига?

308
00:32:53,120 --> 00:32:58,220
да Мисля, че още се цупи.

309
00:32:59,080 --> 00:33:00,900
Това трябва да е.

310
00:33:02,160 --> 00:33:03,460
Но всичко е наред.

311
00:33:03,460 --> 00:33:06,940
Защото днес със сигурност ще получим телефона.

312
00:33:08,160 --> 00:33:11,760
- Добра идея ли е? 
 - Разбира се, че е!

313
00:34:31,840 --> 00:34:33,540
Какъв беше този звук?

314
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
Хей, Мангкорн.

315
00:34:46,280 --> 00:34:48,499
Толкова е късно. защо си още тук

316
00:34:48,499 --> 00:34:51,300
Мислех първо да завърша тази задача.

317
00:34:51,940 --> 00:34:54,239
Е, виждам те като нов стажант тук.

318
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
- Не казвай, че те дърпам за крака, но... 
 - Разбира се.

319
00:34:58,140 --> 00:35:00,519
Вижте, вижте.

320
00:35:00,520 --> 00:35:04,940
Никой в ​​нашата компания не остава толкова дълго.

321
00:35:04,940 --> 00:35:06,900
Защото всеки знае

322
00:35:07,580 --> 00:35:10,000
че това място е било старо гробище.

323
00:35:10,920 --> 00:35:12,660
В миналото имаше една леля, която работеше тук като чистачка.

324
00:35:12,660 --> 00:35:14,940
Тя работеше тук, за да плаща училищните такси на детето си.

325
00:35:14,940 --> 00:35:17,740
И тогава тя получи инфаркт и почина.

326
00:35:18,600 --> 00:35:21,240
Още повече че днес е свещен будистки ден.

327
00:35:21,240 --> 00:35:23,180
Това е изключително натрапчиво.

328
00:35:27,120 --> 00:35:30,159
Всичко е наред. Не ме е страх от призраци.

329
00:35:30,160 --> 00:35:32,140
Но аз съм!

330
00:35:33,860 --> 00:35:35,279
Успех, Нонг!

331
00:35:35,280 --> 00:35:37,180
О, сбогом, Кхун Плъх.

332
00:35:41,440 --> 00:35:42,940
Бъдете тихи.

333
00:35:53,820 --> 00:35:57,280
а? Как има затъмнение?

334
00:35:58,640 --> 00:36:01,020
Трябва да се обадя на охраната.

335
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
П'Парк, намери ли го?

336
00:36:54,640 --> 00:36:57,119
Побързайте и го намерете.

337
00:36:57,120 --> 00:36:58,860
да вървим

338
00:37:01,840 --> 00:37:02,819
Да тръгваме, по дяволите.

339
00:37:02,819 --> 00:37:05,319
За къде толкова бързаш? Трябва да тръгваме скоро.

340
00:37:05,320 --> 00:37:06,690
Спри да си играеш, П'Парк.

341
00:37:06,690 --> 00:37:08,640
не играя

342
00:37:22,380 --> 00:37:24,220
П'Парк!

343
00:37:27,080 --> 00:37:28,350
Приятели ли са ти?

344
00:37:28,350 --> 00:37:30,240
не

345
00:37:30,240 --> 00:37:32,470
- Крадци ли са, Фи? 
 - Крадци?

346
00:37:32,470 --> 00:37:35,140
- да 
 - Какво!

347
00:37:40,500 --> 00:37:43,539
Яжте много, става ли? Така ще пораснеш бързо.

348
00:37:43,539 --> 00:37:46,960
И ще бъдеш красива.

349
00:37:48,760 --> 00:37:52,780
П'Парк! Чакай... П'Парк.

350
00:37:54,180 --> 00:37:58,400
П'Парк! Ай П'Парк! 
 (T/N Използването на двете почетни знаци означава, че са близки)

351
00:37:59,880 --> 00:38:01,900
добре ли си

352
00:38:01,900 --> 00:38:03,480
да

353
00:38:04,880 --> 00:38:10,199
[Ето го вашият дневен хороскоп!]

354
00:38:10,199 --> 00:38:14,579
[Хороскоп за днес: Бъдете внимателни, вашите тайни ще бъдат разкрити.]

355
00:38:14,579 --> 00:38:17,060
- Ай понг. 
 - Какво?

356
00:38:17,060 --> 00:38:21,840
Днешният ми хороскоп казва, че няма да мога да пазя тайна.

357
00:38:21,840 --> 00:38:24,590
- И ти вярваш в това? 
 - Да, разбира се.

358
00:38:25,220 --> 00:38:28,000
Дори вече срещнах истински призрак.

359
00:38:32,540 --> 00:38:36,979
Мислиш ли, че трябва да кажем на Khun Yai за онази нощ?

360
00:38:43,880 --> 00:38:49,519
[Напомняния: бар Sunrise 13:00 с G Design]

361
00:38:49,519 --> 00:38:51,739
Ти луд ли си, Фи? искаш ли да умреш

362
00:38:51,739 --> 00:38:53,139
Ще пазим ли тайната така?

363
00:38:53,139 --> 00:38:55,199
- Колко седмици го пазите? 
 - Виж?

364
00:38:55,200 --> 00:38:56,799
- Не можеш ли да го задържиш още? 
 - Колкото повече го пазя...

365
00:38:56,799 --> 00:38:58,180
Ще ме навлечеш и на мен.

366
00:38:58,180 --> 00:38:59,980
толкова по-неудобно ми е.

367
00:39:00,740 --> 00:39:03,379
Защото сега... не издържам повече!

368
00:39:03,379 --> 00:39:04,980
хей

369
00:39:10,180 --> 00:39:11,950
[P'Park]

370
00:39:13,000 --> 00:39:14,959
- Трябва да кажа на Khun Yai! 
 - Хей!

371
00:39:14,960 --> 00:39:17,119
Знаеш, че не ме бива в лъжата.

372
00:39:17,120 --> 00:39:19,900
Ако му кажа, ще ми олекне.

373
00:39:19,900 --> 00:39:24,050
- Дай го тук! 
 - Казах, че не можеш!

374
00:39:24,050 --> 00:39:26,140
[P'Park]

375
00:39:26,140 --> 00:39:28,760
Върни го!

376
00:39:29,440 --> 00:39:31,460
Дай го тук!

377
00:39:32,460 --> 00:39:34,360
Върни го!

378
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
мамка му!

379
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
здравей

380
00:39:43,220 --> 00:39:44,820
здравей

381
00:39:46,720 --> 00:39:48,220
Вдигни го!

382
00:39:50,600 --> 00:39:53,920
по дяволите Моят телефон.

383
00:39:53,920 --> 00:39:56,260
Аууу, моите бебета.

384
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
- Ти! 
 - Не, ти!

385
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Купете нов телефон за мен.

386
00:40:05,920 --> 00:40:07,039
Ето го, Khun Yai.

387
00:40:07,040 --> 00:40:09,419
Два нови телефона, които искахте да купим за вас.

388
00:40:09,419 --> 00:40:12,920
О, много ти благодаря, П'Понг.

389
00:40:17,200 --> 00:40:19,020
тук Давам ви го момчета.

390
00:40:19,020 --> 00:40:22,110
О, благодаря ти много, Khun Yai.

391
00:40:22,110 --> 00:40:24,020
Чух, че си повредил телефона си.

392
00:40:25,500 --> 00:40:29,400
И... какво да кажем за другия?

393
00:40:32,660 --> 00:40:34,760
Ще го използвам сам.

394
00:40:40,560 --> 00:40:42,310
Здравей, Khun Yai.

395
00:40:42,310 --> 00:40:43,990
Здравей, Кхун Рат.

396
00:40:43,990 --> 00:40:46,259
Как върви работата? всичко наред ли е

397
00:40:46,259 --> 00:40:49,759
В момента измерваме различни участъци от строителната конструкция.

398
00:40:49,760 --> 00:40:51,899
Имаше ли още нещо, което искаше да добавиш, Khun Yai?

399
00:40:51,899 --> 00:40:55,660
Е, всъщност можем просто да продължим с това, което сме информирали,

400
00:40:55,660 --> 00:40:59,399
но искам да подчертая, че е различно от преди.

401
00:40:59,399 --> 00:41:05,659
И все пак искам да запазя луксозната и класическа атмосфера на старата кръчма.

402
00:41:05,659 --> 00:41:07,399
Разбира се, няма проблем.

403
00:41:07,400 --> 00:41:10,039
Моля да ме извините. Ще видя какво правят там.

404
00:41:10,040 --> 00:41:14,079
Ако искате да добавите нещо друго, можете да попитате Khun Fai.

405
00:41:14,080 --> 00:41:15,780
Разбира се.

406
00:41:24,760 --> 00:41:29,990
Извинете, стажантът на име Мангкорн няма ли да дойде?

407
00:41:29,990 --> 00:41:33,759
О, той си взе отпуск днес. Чух, че сме се върнали в родния му град.

408
00:41:36,720 --> 00:41:39,599
Обади ли се, за да ви уведоми?

409
00:41:39,600 --> 00:41:42,980
Да, той се обади тази сутрин.

410
00:41:45,700 --> 00:41:47,860
Обади ли се по телефона?

411
00:41:48,880 --> 00:41:51,540
Вероятно се е обадил чрез телепатия...

412
00:41:52,280 --> 00:41:54,180
Моля да ме извините.

413
00:41:54,180 --> 00:41:55,770
Разбира се.

414
00:42:00,400 --> 00:42:02,880
тук давам ти го

415
00:42:04,760 --> 00:42:06,539
Тогава можете да съпоставите.

416
00:42:06,539 --> 00:42:09,420
Мислех, че каза, че си го купил, за да го използваш сам.

417
00:42:10,080 --> 00:42:13,260
Не, сегашният ми все още работи.

418
00:42:13,260 --> 00:42:16,600
не е ли добре Твоето ще съвпадне.

419
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
Да, сър.

420
00:42:22,600 --> 00:42:24,599
тръгвам си спи ми се

421
00:42:24,600 --> 00:42:27,319
- А? 
 - Къде отиваш, Khun Yai?

422
00:42:27,320 --> 00:42:29,290
Моля, погрижете се за тях вместо мен.

423
00:42:29,290 --> 00:42:31,150
- Можете ли да направите това? 
 - Разбира се.

424
00:42:31,150 --> 00:42:32,460
И виж дали всичко върви добре, става ли?

425
00:42:32,460 --> 00:42:35,580
О, да. разбира се

426
00:42:38,360 --> 00:42:40,680
Можем да сменяме цветовете.

427
00:42:42,120 --> 00:42:45,679
Добре, сега, когато всички сме тук заедно.

428
00:42:45,680 --> 00:42:49,639
Имам добри новини. И за двете ни семейства.

429
00:42:49,640 --> 00:42:51,559
И това е...

430
00:42:51,560 --> 00:42:52,859
е...

431
00:42:52,859 --> 00:42:58,900
Та-да...

432
00:42:59,800 --> 00:43:03,440
Годежната церемония на Хонг и Мангкорн!

433
00:43:05,680 --> 00:43:07,700
Те са изненадани!

434
00:43:12,640 --> 00:43:14,740
изненадан ли си

435
00:43:18,200 --> 00:43:24,799
♫ Танцувай с дявола, о ♫

436
00:43:24,800 --> 00:43:32,300
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

437
00:43:32,300 --> 00:43:42,100
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

438
00:43:42,100 --> 00:43:47,420
Вие момчета току-що имате нови телефони. Взехте ли вече подходящи калъфи за телефони?

439
00:43:47,420 --> 00:43:49,979
Толкова очарователна.

440
00:43:49,979 --> 00:43:55,340
Khun Yai... ти луд ли си. Много ни дразниш...

441
00:43:58,360 --> 00:44:01,240
Ха, кой се обажда?

442
00:44:04,160 --> 00:44:06,079
Това е непознат номер.

443
00:44:06,080 --> 00:44:07,620
Отговори ми.

444
00:44:07,620 --> 00:44:10,740
Не забравяйте да го поставите на високоговорителя.

445
00:44:14,160 --> 00:44:16,959
поздрави Това е обаждане от Митнически отдел.

446
00:44:16,960 --> 00:44:18,979
Имате задържан неплатен пакет.

447
00:44:18,979 --> 00:44:22,400
Моля, натиснете 9, за да продължите.

448
00:44:23,060 --> 00:44:25,319
Натиснете 9. Натиснете 9.

449
00:44:25,320 --> 00:44:29,699
Той трябва да затвори! Не знаете ли за измамниците?

450
00:44:29,699 --> 00:44:32,519
- Правилно. 
 - Ще бъдем измамени.

451
00:44:32,520 --> 00:44:37,440
Измамници! Те са навсякъде. Те трябва да бъдат хванати.

452
00:44:40,020 --> 00:44:43,360
Хей, пак се обаждат.

453
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
Няма да отговоря на проклетото обаждане.

454
00:44:53,760 --> 00:44:58,120
[Следващата седмица] 
 Годежната церемония на Хонг и Мангкорн!

455
00:44:58,120 --> 00:45:02,959
П'Мангкорн, мислиш ли, че това, което направиха нашите бащи, е правилно?

456
00:45:02,959 --> 00:45:05,330
Защо Мангкорн не отговаря на нито един от съобщенията?

457
00:45:05,330 --> 00:45:07,010
Какво е Mangkorn за вас?

458
00:45:07,019 --> 00:45:11,319
Това е Нонг Яй, който дойде да ми помогне с дипломния ми проект.

459
00:45:11,319 --> 00:45:15,430
П'Найн, не ми каза, че си се върнал в Тайланд.